黄生平先生  并转

逄  飞先生：

      谢谢你们寄来的印刷精美的《四书》。

      1939年秋，当时抗日战争正在烽火连天的时候民族危难处于最严重的时刻，我家逃难至湘西农村，那时我年仅八岁，开始读《四书》。《四书》中的《孟子》，对我的写作，影响最大;对我思想意识的影响也最深。“天之将降大任于是人，也必先苦其心智，劳其筋骨……”,“我善养吾浩然之气，是气也充塞乎天地之间……”；“民为贵，社稷次之，君为轻  ……”等等，早就是中国历史上的千古名句。《四书》大约五万字，只消一个半月，就可全部背熟了。西方近代文明始于十七八世纪的启蒙运动，那些德法大师，经过耶稣会士的介绍，对《大学》《中庸》《论语》高度赞颂。在这方面，我写的小文，其中曾略有介绍，说明中华传统文化对世界文化发展的贡献，可惜我做得很不够。

我家已有四套《四书》，别人借了一套，只借不还，我也不去追要，就当作赠送。现在你们寄来的这套，我正在考虑是否转赠给暨南大学图书馆，以便充分发挥这套《四书》的作用。

我现有三套《四书》，一是十三经注疏本，一是朱熹《四书章句集注》，还有一套是今人杨伯峻，夏廷章等人的白话译本。《四书》是两千多年的作品，有些用语，今人容易误解；还有些用语，是后人恶意歪曲丑化，必须予以澄清，还其本意才是。

匆此  预祝

新年好

 

                                                                     袁钟仁

                                                                     07.12.4