卷二 明伦
孟子曰①：“设为庠序学校以教之②，皆所以明人伦也③。”稽圣经④，订贤传⑤，述此篇以训蒙士⑥。
注释
① 孟子（约公元前372—前289年）：名轲，战国邹人，受业于子思的门徒，游说于齐梁间，未被用，退而著书说，其思相表现在《孟子》中。在儒家中的地位仅次于孔子，宋元以后称为“亚圣孟子”。以下两名引文见《孟子》的《滕文公》上篇。
② 庠（xiáng详）序：学校。
③ 人伦：人与人之间的关系。
④ 稽：考。
⑤ 订：评议。
⑥ 训：教育。 蒙士：浅学无知的士人，开始读书的儿童。
父子之亲
《内则》曰①：子事父母，鸡初鸣，咸盥漱栉縰②，笄总拂髦③，冠委缨④，端韠⑤，绅搢笏⑥，左右佩用，逼屦著綦⑦。妇事舅姑⑧，如事父母。鸡初鸣，咸盥漱栉縰，笄总衣绅，左右佩用，衿缨綦屦⑨。以适父母舅姑之所⑩。及所(11)，下气怡声(12)，问衣燠寒(13)。疾痛苛痒而敬抑搔之(14)。出入则或先或后而敬扶持之。进盥，少者奉槃 (15)，长者奉水请沃盥(16)。盥卒授巾(17)。问所欲而敬进之，柔色以温之。父母舅姑必尝之而后退。男女未冠笄者，鸡初鸣，咸盥漱栉縰，拂髦总角(18)，衿缨皆佩容臭(19)。味爽而朝(20)，问何食饮矣。若已食则退，若未食则佐长者视具(21)。
注释
① 内则：《礼记》中的篇名。
② 盥（gùan贯）漱（shù树）：洗漱。洗脸漱口。栉（zhì志）：梳，梳理头发。縰（shǐ史）：古代事发的帛，这里是用带子系头发。
③ 笄（jī机）：簪子，这里是往头发上插簪子。总：束发，弄发髻。拂髦（máo毛）：掸头发，以除去尘垢。髦：毛，头发。
④ 冠：戴帽子。 緌缨：系好帽子的带子。缨，帽子的带子。緌，把缨在下巴下系好，剩余的下垂的部分。
⑤ 韠（bì壁）：蔽膝。皮革制作，衣服上的装饰。
⑥ 绅：束在腰间一头垂下的大带。搢（jìn晋）笏（hù互）：把笏版插在腰带上。搢，插。笏，古人拿的手板，上面记事，以防忘记。
⑦ 偪（bi逼）屦（jù巨）：穿好鞋子。偪：扎脚用的带子。屦：鞋子。著綦（qí奇）：系好鞋带。綦，鞋带。
⑧ 舅姑：公婆。
⑨ 衿（jīn今）缨：用带子佩带香囊。衿：带上。
⑩ 适：往，到。所：寝室，住地。
⑪ 及：至，到。
⑫ 怡：和悦。
⑬ 燠（yù玉）：热，暖。
⑭ 苛:即“疴”，病，搔：抓，挠。
⑮ 槃（pán盘）：木盘。
⑯ 沃盥：洗，以水浇手洗。
⑰ 卒：终，毕，完。
⑱ 总角：把头发束成两个结，形状象角。
⑲ 容臭：美化身体的香物。臭，香东西。
⑳ 昧爽：拂晓，天快亮而未全亮的时候。朝：见。
21 佐：帮助。视具：察看餐具。
凡内外①，鸡初鸣，咸盥漱②，衣服③，敛枕簟④，洒扫室堂及庭⑤，布席⑥，各从其事⑦。
注释
本文见《礼记》的《内则》篇。内外：内外的人，全家的人。内指婢妾，外指奴仆等。
盥漱：洗漱，洗脸漱口。
衣服：穿衣。
敛枕簟（diàn店）：把床上的枕、席等东西收起来。簟，竹席。
庭：庭院。
布席：摆放好坐席坐位。席，供坐卧铺垫的用具。
各从其事：各干各的事。
父母舅姑将坐①，奉席请何乡②。将衽③，长者奉席请何趾④。少者执床与坐⑤，御者举几⑥。敛席与簟⑦，县衾箧枕⑧，敛簟而襡之⑨。父母舅姑之衣衾簟席枕几，不传⑩。杖屦祗敬之(11)，勿敢近。敦牟巵匜(12)，非餕莫敢用(13)。与恒饮食，非餕，莫之敢饮食。
注释
① 本文见《礼心》的《内则》篇。舅姑：公公、婆婆，丈夫的父母。
② 奉席：捧坐席。请何乡：请问向什么方向。乡，即“向”。
③ 衽（rèn刃）：卧席。引申为睡觉。
④ 请何趾：请问脚向哪一方。趾（zhǐ止），脚。
⑤ 床：坐用的床，木榻一类东西。
⑥ 御者：仆人。几（jī机）：小桌子。
⑦ 簟（dàn店）：竹席。
⑧ 县衾（qīn亲）箧（qiè切）枕：把被子吊起来，把枕头装进箱子。县：即“悬”，悬挂。衾：被子。箧：箱子，装进箱子。
⑨ 襡（dú读）韬：收藏。
⑩ 传：移动。
⑪ 屦（jù巨）：鞋子。祗：敬。
⑫ 敦（duì对）牟（moú谋）：两种装食物的器具。巵（zhī支）：酒器。匜（yí夷）：盛水的用具。
⑬ 餕（jùn俊）：吃剩下的食物。
在父母舅姑之所①，有命之，应唯敬对②。进退周旋慎齐③，升降出入揖游④。不敢哕、噫、嚏、咳、欠伸、跛倚、睇视⑤，不敢唾洟⑥。寒不敢袭⑦，痒不敢搔，不有敬事不敢袒裼⑧，不涉不撅⑨，亵衣衾不见里⑩。父母唾洟不见。冠带垢，和灰请漱(11)。衣裳垢，和灰请浣(12)。衣裳绽裂(13)，纫箴请补缀(14)。少事长，贱事贵(15)，共帅时(16)。
注释
①文见《礼记》的《内则》篇。舅姑：公公、婆婆，丈夫的父母。所：处所，地方。
②应唯：迅速答应。敬对：恭敬地回答。
③齐：庄，庄重。
④揖（yī衣）：这里的含义是象作揖一样，身体向前俯。游：扬，身体向后微仰。
⑤哕（yuě）：呃逆声。 噫（yī衣）：吃得太饱发出的呃声。 嚏（tì剃）：打喷嚏。欠伸：伸懒腰。跛（bǒ）：这里的意思是象腿残废的人那样站着。睇（tì弟）：斜视。
⑥唾（tuò拓）：这里的意思叶唾沫。洟（tì涕）：这里的意思是擦鼻涕。
⑦袭：加衣，穿衣。
⑧敬事：指习射。袒（tǎn坦）：脱去身衣服。裼（xī昔）：敞开或脱去外衣，露出内衣或身体。
⑨涉：趟水。撅（guì贵）：掀起衣服。
⑩亵（xiè写）：污移，脏。
⑪漱（shù数）：洗，洗涤。
⑫浣：洗。
⑬绽（zhàn占）：开裂。
⑭纫（rèn刃）箴（zhēn真）：用线穿好针。箴，同“针”缀（zhuì惴）：缝合。
⑮贱：卑贱，卑贱的人。贵：高贵，高贵的人。
⑯共帅时：都照这种礼节做。帅，循，按照做。时：是，这样。
《曲礼》曰①：凡为人子之礼，冬温而夏凊②，昏定而晨省③。出必告，反必面④。所游必有常⑤，所习必有业⑥。恒言不称老⑦。
注释
①礼：《礼记》中的篇名。
②温：暖和。凊（qìng庆）：凉爽。
③定：安定父母或尊长床衽，后指晚上向亲长问安。省（xǐng醒）：问候，向亲长问安。
④反：同“返”，回来。面，见面。
⑤常：固定的地方。
⑥业：职业、学业。
⑦恒：常，平常。称老：自老。
《礼记》曰①：孝子之有深爱者，必有和气。有和气者必有愉色，有愉色者必有婉容②。孝子如执玉，如奉盈③，洞洞属属然④，如弗胜，如将失之。严威俨恪⑤，非所以事亲也。
注释
① 文见《礼记》的《祭义》篇。
② 婉（wǎn宛）容：和顺的容色。
③ 盈：满，盛满东西的器物。
④ 洞洞属属：小心翼翼，洞洞，质悫的样子。属属，专一的样子。
⑤ 俨（yǎn掩）恪（kè）可：庄重严肃。俨，庄重。恪，谨慎恭敬。
《曲礼》曰①：凡为人子者，居不主奥②，坐不中席③，行不中道，立不中门。食饗不为概④，祭祀不为尸⑤。听于无声，视于无形。不登高，不临深，不苟訾⑥，不苟笑。
注释
文见《礼记》的《曲礼》篇。
主：当。奥：室内西南方。
中席：席子中间。
饗（xiǎng享）：大宴宾客，合祭。概：限量。
尸：神像。
苟（gǒu狗）：随便。訾（zǐ子）：毁，诋毁。
孔子曰①：父母在，不远游，游必有方②。
注释
① 见《论语》的《里仁》篇。
② 方：固定的方位，地方。
《曲礼》①：父母存，不许友以死。
《曲礼》说：父母在世，不能向朋友许愿说可以为朋友死。
注释
①曲礼：《礼记》中的篇名。
《礼记》曰①：父母在，不敢有其身，不敢私其财，示民有上下也。父母在，馈献不及车马②，示民不敢专也③。
注释
① 本文见《礼记》的《坊记》篇。
② 馈（kuì愧）：赠送。
③ 专：独断独行，自作主张。
《内则》曰①：子妇孝者敬者②，父母舅姑之命③，勿逆勿怠④。若饮食之，虽不耆⑤，必尝而待。加之衣服，虽不欲，必服而待。加之事，人代之，已虽不欲，姑与之而姑使之⑥，而后复之。
注释
则：《礼记》的篇名。
子妇：儿子和儿媳。
舅姑：公公、婆婆，丈夫的父母。
逆：违，不顺从。怠：懒惰。
耆（shì式）：通“嗜”，爱好，欲望。
姑：且，姑且。
子妇无私货①，无私畜②，无私器。不敢私假③，不敢私与。妇或赐之饮食、衣服、布帛、佩帨、茝兰④，则受而献诸舅姑⑤。舅姑受之则喜，如新受赐。若反赐之，则辞⑥。不得命，如更受赐，藏以待乏。妇若有私亲兄弟，将与之，则必复请其故⑦。赐，而后与之。
婆同意送，才把东西送给兄弟。
注释
① 本文见《礼记》的《内则》篇。货：财物。
② 畜：牲畜。
③ 假：借，给予。
④ 帛：丝织品。佩：古代结于衣带上的饰物。帨（shuì税）：佩巾、帕子一类东西。茝（chǎi）：香草，兰草之类的草。
⑤ 舅姑：公公、婆婆，丈夫的父母。
⑥ 辞：谦让，不受。
⑦ 故：原来所赐的东西。
《曲礼》曰①：父召无“诺”②，先生召无“诺”，“唯”而起③。
注释
典礼》：《礼记》中的篇名。
喏：缓缓答应的声音。
唯：快速答应的声音。
《士相见礼》曰①：凡与大人言②，始视面，中视抱③，卒视面④，毋改⑤。众皆若是。若父，则游目毋上于面⑥，毋下于带⑦。若不言，立则视足，坐则视膝。
注释
①相见礼：《仪礼》中的篇名。
②大人：对显贵和长辈的尊称。
③抱：怀抱，胸怀。
④卒：终，最后。
⑤毋（wú无）：不，不要。
⑥游：游动，移动。
⑦带：带子，腰带。
《礼记》曰①：父命呼，“唯”而不“诺“②。手执业③，则投之。食在口，则吐之。走而不趋④。亲老，出不易方⑤，复不过时⑥。亲癠⑦，色容不盛，此孝子之疏节也⑧。父没而不能读父之书⑨，手泽存焉尔⑩。母没而杯圈不能饮焉(11)，口泽之气存焉尔(12)。
注释
文见《礼记》的《玉藻》篇。
唯：快速答应的声音。诺：缓缓答应的声音。
业：事务，业务。
走：特别快地走，跑。趋：快步走。
易：改变。方：方向，地方。
复：返，回家。
瘠（jí吉）：病。
疏：疏略，粗略。节：礼节。
没：去世。
手泽：手汗。
杯圈：饮食器物。
口泽：口中的津液。
《内则》曰①：父母有婢子②，若庶子庶孙③，甚爱之，虽父母没④，没身敬之不衰。子有二妾，父母爱一人焉，子爱一人焉，由衣服饮食⑤，由执事，毋敢视父母所爱⑥。虽父母没，不衰。
注释
①则：《礼记》中的篇名。
②婢子：父亲和婢女所生的孩子。
③庶（shù树）子：妾所生的儿子。庶孙：除嫡孙外，所有的孙儿孙女。妾的孙子。
④没：去世。
⑤由：自。
⑥执事：担任工作，从事劳役。供役使的人。
⑦毋（wú无）：不，不要。视：比。
子甚宜其妻①，父母不说②，出③。子不宜其妻，父母曰“是善事我”④，子行夫妇之礼焉，没身不衰⑤。
注释
文见《礼记》的《内则》篇。宜：认为合适，相称。
说：同“悦”，喜欢。
出：遗弃，弃逐。休妻：遗弃妻子。
事：侍奉，照料。
没身：终生。
曾子曰①：孝子之养老也②，乐其心，不违其志。乐共耳目，安其寝处③，以其饮食忠养之④。是故父母之所爱亦爱之，父母之所敬亦敬之。至于犬马然⑤，而况于人乎？
注释
①文见《礼记》的《内则》篇。曾子：曾参，孔子的学生。
②老：指父母。
③寝（qǐn）处：犹坐卧，指日常生活。
④忠：尽心。
⑤尽：全，完全。
《内则》曰①：舅没则姑老②。冢妇所祭祀宾客③，每事必请于姑，介妇请于冢妇④。舅姑使冢妇，毋怠⑤，不友无礼于介妇⑥。舅姑若使介妇，毋敢敌耦于冢妇⑦。不敢并行，不敢并命，不敢并坐。凡妇不命适私室⑧，不敢退。妇将有事，大小必请于舅姑。
注释
内则：《礼心》中的篇名。
舅；公公。姑：婆婆。
冢（zhǒng种）妇：嫡长子的妻子。
介妇：除冢妇以外的儿媳妇。
怠（dài代）：松懈，懒惰。
友：当作“敢”。
敌：匹敌，相抗。 耦（ǒu偶）：并列，平起平坐。
适子庶子①，祗事宗子宗妇②。虽贵富，不敢以贵富入宗子之家。虽众车徒③，舍于外④。以寡约入⑤，不敢以贵富加于父兄宗族。
注释
文见《礼记》的《内则》篇。适（dí的）子：即“嫡子”，正妻所生的独生子。庶子：妾所生的儿子。
祗（qí其）：敬。宗子：承继大宗的嫡长子，主一族的祭祀等。宗妇：宗子的妻子。
徒：仆从，随从。
舍：放，置。
寡：少。约：省。
曾子曰①：父母爱之，喜而弗忘②。父母恶之③，惧而无怨，父母有过，谏而不逆④。
注释
①文见《礼记》的《祭义》篇。曾子：曾参，春秋鲁国南城人，孔子的学生。
②弗：不。
③恶（wù务）：憎恨，讨厌。
④谏（jiàn见）：以言语规劝。逆：违逆，不顺。
《内则》曰①：父母有过，下气怡气柔声以谏②。谏若不入，起敬起孝③。说④，则复谏。不说，与其得罪于乡党州闾⑤，宁孰谏父母⑥。怒不说而挞之流血⑦，不敢疾怨⑧，起敬起孝。
注释
①则：《礼记》中的篇名。
②下气：和气。怡（yí移）：和悦，喜乐。谏（jiàn）：以言事规劝。
③起：兴起。
④说：同“悦”。高兴。
⑤乡、一万二千五百家为乡，五百家为党，二千五百家为州，二十五家为闾。
⑥宁：宁愿。孰：同“熟”。反复，殷勤。
⑦挞（tà踏）：用鞭棍等打。
⑧疾：怨，恨。
《曲礼》曰①：子之事亲也②，三谏而不听，则号泣而随之。
注释
① 礼：《礼记》中的篇名。
② 事：侍奉。
父母有疾①，冠者不栉②，行不翔③，言不惰④，琴瑟不御⑤，食肉不至变味⑥，饮酒不至变貌，笑不至矧⑦，怒不至詈⑧。疾止复故⑨。
注释
① 本文见《礼记》的《典礼》篇。
② 栉（zhì志）：梳理头发。
③ 翔：行走时两臂张开。
④ 惰：戏慢。
⑤ 御：用。
⑥ 变：易，改变。
⑦ 矧（shěn沈）：齿龈，牙齿的根部。
⑧ 詈（lì立）：骂，责备。
⑨ 故：常，原。
君有疾①，饮药，臣先尝之。亲有疾，饮药，子先尝之。医不三世②，不服其药。
注释
① 本文见《礼记》的《典礼》篇。
② 世：代。
孔子曰①：父在观其志，父没观其行。三年无改于父之道，可谓孝矣。
注释
①本文见《论语》的《学而》章。
《内则》①：父母虽没②，将为善，思贻父母令名③，必果④。将为不善，思贻父母羞辱，必不果。
注释
内则：《礼记》中的篇名。
没：去世。
贻（yí移）：留，遗留。令：美，好。
果：成为事实，果断地做。
《祭义》曰①：霜露既降，君子履之②，必有凄怆之心③，非其寒之谓也。春，雨露既濡④，君子履之，必有怵惕之心⑤，如将见之。
注释
祭义：《礼记》中的篇名。
履（lǘ吕）：踏踩。
凄怆。悲伤。
濡（rú如）：湿润，浸渍。
怵（chù畜）惕（tì替）：戒惧，惊惧。
《祭统》曰①：夫祭也者，必夫妇亲之，所以备内外之官也。官备则具备。
注释
①祭统：《礼记》中的篇名。
君子之祭也①，必身亲莅之②。有故，则使人可也。
注释
① 本文见《礼记》的《祭统》篇。
② 莅（lì立）：到，临。
《祭义》曰①：致齐于内②，散齐于外。齐之日，思其居处，思其笑语。思其志意，思其所乐。思其所耆③。齐三日，乃见其所为齐者。祭之日，入室，僾然必有见乎其位④。周还出户，肃然必有闻乎共容声⑤。出户而听，忾然必有闻乎其叹息之声⑥。是故先王之孝也，色不忘乎目，声不绝乎耳，心志耆欲不忘乎心。致爱则存，致悫则著⑦。著存不忘乎心，夫安得不敬乎？
注释
祭义：《礼记》中的篇名。
齐：同“斋”，斋戒。
耆（shì市）：同“嗜”，爱好。
僾（ài爱）：仿佛，隐约。
容声：举动容止的声音。
忾（kài）：叹息。
悫（què却）：朴实，谨慎，忠厚。
《曲礼》曰①：君子虽贫，不粥祭器②。虽寒，不衣祭服。为宫室，不斩于邱木③。
注释
典礼：《礼记》中的篇名。
粥（yù）玉）：同“鬻”，卖，出卖。
斩：砍，伐。邱：墓，坟墓。
《王制》曰①：大夫祭器不假②。祭器未成，不造燕器③。
注释
① 王制：《礼记》中的篇名。
② 大（dài代）：夫：官名，职官的一种等级。假：借。
③ 燕：同“宴”。
孔子谓曾子曰①：身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。立身行道，扬名于后世，以显父母，孝之终也。夫孝始于事亲②，中于事君，终于立身。爱亲者不敢恶于人③，敬亲者不敢慢于人④。爱敬尽于事亲，而德教加于百姓，刑于四海⑤，此天子之孝也。在上不骄⑥，高而不危，制节谨度⑦，满而不溢⑧，然后能保其社稷⑨，而和其民人，此诸侯之孝也。非先王之法服不敢服⑩，非先王之法言不敢道，非先王之德不敢行，然后能保其宗庙(11)，此卿大夫之孝也(12)。以孝事君则忠(13)，以敬事长则顺。忠顺不失，以事其上，然后能守其祭祀，此士之孝也(14)。用天之道(15)，因地之利，谨身节用以养父母，此庶人之孝也(16)。故自天子至于庶人，孝无终始，而患不及者，未之有也。
注释
①《孝经》的《开宗明义》章。曾子：曾参，春秋鲁国南城人，孔子的学生。
②事：侍奉。亲：父母。
③恶（wù务）：憎恨，讨厌。
④慢：傲慢，轻视。
⑤刑：典范，榜样。四海：天下。
⑥从“在上不骄”至“此诸侯之孝也”，见《孝经》的《诸侯》章。
⑦制节：自制于礼节。谨度：谨守法度。
⑧溢（yì益）：满而外流。
⑨社稷：古代帝王所祭祀的土神和谷神。历代封建国都要立社稷坛，因以社稷为国家政权的标志。
⑩从“非先王之法服不敢服”至“此卿大夫之教也”见《孝经》的《卿大夫。章。法：法度，礼法。
⑪宗庙：天子、诸侯、卿大夫祭祀祖先的处所。
⑫卿：官名。大夫，官名。
⑬从“以孝事君则忠“至”此士之孝也“见《孝经》的《士》章。
⑭士：官名。古时候诸侯置上士、中士、下士之官，其位次于大夫。
⑮从“用天之道”至“未之有也”见《孝经》的《庶人》章。
⑯庶（shù树）人：无官爵的平民，百姓。
孔子曰①：父母生之，续莫大焉。君亲临之②，厚莫重焉。是故不爱其亲而爱他人者，谓之悖德。不敬其亲而敬他人者，谓之悖礼③。
注释
① 本文见《孝经》的《圣治》章。
② 临：治理，统治。 ③悖（bèi倍）：违反。
孝子之事亲①，居则致其敬②，养则致其乐，病则致其忧，丧则致其哀，祭则致其严。五者备矣，然后能事亲。事亲者居上不骄，为下不乱，在丑不争③。居上而骄则亡，为下而乱则刑，在丑而争则兵。三者不除，虽日用三牲之养④，犹为不孝也。
注释
① 本文见《孝经》的《纪孝行》章。事；侍奉。亲：父母。
② 致：极，尽。
③ 丑：低贱的人，恶类。同类。
④ 三牲：牛、羊、豕（猪）。
孟子曰①：世俗所谓不孝者五：惰其四支②，不顾父母之养，一不孝也。博奕好饮酒③，不顾父母之养，二不孝也。好货财，私妻子④，不顾父母之养，三不孝也。从耳目之欲⑤，以为父母戮⑥，四不孝也。好勇斗狠⑦，以危父母，五不孝也。
注释
① 本文见《孟子》的《离娄》上章。
② 支：同“肢”。
③ 博奕（yì义）：六博和围棋，赌博和下棋。
④ 私：偏爱。
⑤ 耳目之欲：爱好声色。
⑥ 戮（lù鹿）：侮辱，罪责。
⑦ 狠：忿戾，狠毒。
曾子曰①：身也者，父母之遗体也②。行父母之遗体，敢不敬乎？居处不庄，非孝也。事君不忠，非孝也。莅官不敬，非孝也。朋友不信，非孝也。战陈无勇④，非孝也。五者不遂⑤，烖及其亲⑥，敢不敬乎？
注释
本文见《礼记》的《祭义》篇。
遗体：身体的延续。
莅（lì立）官：做官。 莅：到，临。
陈：同“阵”。
遂：成。
烖：同“灾”
孔子曰①：五刑之属三千②，而罪莫大于不孝。
注释
① 本文见《孝经》的《五刑》章。
② 五刑：五种刑法：刺面、割鼻、断足、割生殖器、死刑。属：类，种类。
